网页中文简繁体即时翻译插件的设计与实现

【摘要】汉语言文字已经有几千年的历史,它不仅是中华文化的传承,更是华人之间乃至与世界各国之间交流的工具。由于历史原因,港台地区和大陆地区仍然使用不同的中文系统,这给两岸三地的中文信息的沟通与交流造成巨大的障碍。随着网络技术的发展,为了给信息交换构筑更好的平台,浏览器成为大家上网的必须软件。本文以浏览器插件的形式实现网页中文简繁体转换,由于IE浏览器占有较高的市场份额,所以选择现在最为流行的IE1O。常见的网页中文编码方式有GB2312、GBK、UTF-8、BIG-5,中国大陆多以GB2312、GBK、UTF-8为主,而台湾、香港及部分海外华人地区多采用BIG-5。其中,GB2312字符集仅包含简体字,GBK和UTF-8可以同时显示简体字和繁体字,BIG-5字符集仅包含繁体字。本文通过对各类编码方式的研究与分析,将网页中文的简繁体转换具体分为两大类：同种编码内的简繁体转换和不同编码之间的简繁体转换。不同字符之间的编码是不相同的,要实现不同字符之间的编码转换必须在这两个字符之间建立用于翻译的双向索引,这就需要借助一些现有的编码转换和简繁体转换工具进行查询和批量转换。考虑到转换效率的问题,本文采用将简体编码和繁体编码分开存储的方式,并采用高效的哈希算法进行查找替换。在插件注册好,当用户浏览网页时选择好网页要显示的中文方式后,系统会自动抓取网页文档内容、识别网页编码方式、自行判断简繁体转换方案并进行转换,最后再将翻译好的网页返回。
【作者】闫日佳；
【导师】王显荣；
【作者基本信息】内蒙古大学，计算机技术，2014，硕士
【关键词】网页；简繁体；编码；插件；

【参考文献】
[1]秦小朝.城市居民休闲时间利用的区域差异研究[D].华侨大学,人文地理学,2013,硕士.
[2]唐华林.复杂肘关节骨折脱位的手术治疗[D].遵义医学院,骨外科学（专业学位）,2013,硕士.
[3]吕中秋.高中语文学业水平考试命题研究[D].聊城大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[4]单峰.基于神经网络集成的汇率预测模型研究[D].南京航空航天大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[5]闫俊.当代大学生道德知行统一问题研究[D].吉林财经大学,思想政治教育,2014,硕士.
[6]覃家华.禽流感的综合防控措施[J].中国动物保健.2004(04)
[7]李鹏辉.蒸发式过冷水法制冰浆的模拟研究[D].山东大学,制冷及低温工程,2013,硕士.
[8]赵雷.我国省域物流产业效率及其影响因素研究[D].北京交通大学,2014.
[9]熊运余.印刷行业ERP成本核算研究与三层成本系统设计[D].四川大学,2003.
[10]李明生.南疆三地州农村职业教育发展研究[D].新疆农业大学,产业经济学,2012,硕士.
[11]曾令明,唐常杰,阴小雄,李川,胡建军,蒋永光.双向关联规则挖掘及其相关性分析[J].计算机工程与设计,2005,10:2585-2588+2633.
[12]易卜拉欣·穆罕默德（AlshaikhiIbrahimMohammed）.基于团队合作的服务部门员工效率影响研究[D].大连海事大学,企业管理,2014,硕士.
[13]方美娥.插值问题的统一求解算法及复杂曲面B样条重建[D].湖南师范大学,计算数学,2004,硕士.
[14]卢明明.基于超高频RFID的交通信息感知与分析技术研究与实现[D].长安大学,交通信息工程及控制,2014,硕士.
[15]韦楠舟.广西少数民族高中生创造性人格的研究[D].广西师范大学,教育管理,2003,硕士.
[16]郭颖.日本国别化汉语教材编写原则研究[D].浙江大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[17]陈孝格.自动静校正与自动记录对比——关于自动静校正的方法讨论[J].石油地球物理勘探,1979,06:29-30.
[18]王祥.海洋防污功能菌株的筛选及其活性物质的研究[D].厦门大学,海洋生物学,2014,硕士.
[19]陈易平.胰体尾切除术后临床性胰瘘的危险因素分析[D].福建医科大学,外科学,2014,硕士.
[20]谢冠鸿.电针经穴配合点刺夹脊穴对痰湿型单纯性肥胖的临床观察[D].广州中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[21]王成山,武震,李鹏.分布式电能存储技术的应用前景与挑战[J].电力系统自动化,2014,16:1-8+73.
[22]綦岩.清代黑龙江地区城镇研究（1644-1860）[D].黑龙江大学,中国古代史,2013,硕士.
[23]曹爽.政府隐性知识共享实现策略研究[D].沈阳师范大学,行政管理,2013,硕士.
[24]朱丽.建筑虚拟漫游系统技术研究[D].西北工业大学,信号与信息处理,2002,硕士.
[25]刘凡瑜.吉林省西部牧区养羊户成员布鲁氏菌病感染现况调查[D].吉林大学,流行病与卫生统计学,2014,硕士.
[26]刘兆巍,薛亚平,郑裕国.重组大肠杆菌发酵过程中乙酸的控制[J].发酵科技通讯,2014,02:21-26.
[27]张天晔.山西省县域体育公共服务体系建设评价研究[D].山西师范大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[28]李洋.噻托溴铵与沙美特罗、沙美特罗/氟替卡松对COPD患者治疗效果的meta分析[D].山东大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[29]李清斌.武钢1号高炉大修扩容改造及生产效果[J].炼铁.2001(06)
[30]辛妍.海水淡化,应对水危机[J].新经济导刊,2013,08:37-41.
[31]朱金静.小学科学教学生活化的目标与追求[J].现代阅读(教育版),2013,21:190.
[32]马丹.企业视角的大学生就业能力素质研究[D].杭州电子科技大学,思想政治教育,2011,硕士.
[33]白山岭.牛黄参对HepG2的P53、Bcl-2基因调控及细胞凋亡的影响研究[D].湖北中医药大学,中医临床基础,2014,博士.
[34]凌静.市、县两级政府领导班子绩效考核指标体系构建[D].华中科技大学,行政管理,2012,硕士.
[35]张霖斌,刘迎曦,赵振峰,史镭,唐立民.有限差分法射线追踪[J].石油地球物理勘探,1993,06:673-677+684+770.
[36]李洁.功能翻译理论视角下电子产品广告的翻译研究[D].中国海洋大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[37]谭景柱.“自主学习·合作探究”地理课堂教学模式研究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[38]陈占锋,吴俊勇,郝亮亮,王晨,吴之林,何立汉.一种基于空心线圈的电流测量新方法[J].电力系统自动化,2015,04:89-96.
[39]王萌,石永久,杨维国,王元清.强震作用下损伤退化控制指数影响研究[J].土木工程学报,2014,S2:273-279.
[40]张方.1,3,5-噁二嗪与咔唑类杂环化合物的合成及其性能研究[D].宁夏大学,有机化学,2014,硕士.
[41]党秀成.“三疑三探”教学模式在高中英语教学中应用的研究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[42]马俊艳.设施菜地土壤耕层增厚及土壤培肥机制研究[D].南京农业大学,环境工程,2011,硕士.
[43]黄立敬.类风湿关节炎患者血清及关节液TL1A的表达及其意义[D].河北医科大学,内科学,2013,硕士.
[44]张劲.UV固化中杂化光引发剂及可高分子化的光敏助剂的合成研究[D].湘潭大学,有机化学,2003,硕士.
[45]邵九龙.中原型连栋温室抗雪荷载分析及优化设计研究[D].西南大学,农业生物环境与能源工程,2014,硕士.
[46]方丹波.睾丸扭转的诊断和外科处理（附52例报告）[D].浙江大学,外科学,2004,硕士.
[47]庹波.汇丰银行“汇聚中华”结构性理财产品收益风险分析[D].兰州大学,金融（专业学位）,2013,硕士.
[48]黎芳宇.我国行政问责制存在的问题及对策研究[D].西南政法大学,宪法与行政法（专业学位）,2012,硕士.
[49]张志勇.安东港的兴盛及其原因探析（1907-1931）[D].辽宁大学,中国近现代史,2012,硕士.
[50]柯毅强.浙江省纺织服装产业升级研究[D].浙江大学,2014.